{"id":1012,"date":"2024-05-28T14:42:29","date_gmt":"2024-05-28T12:42:29","guid":{"rendered":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/?p=1012"},"modified":"2024-05-28T14:42:29","modified_gmt":"2024-05-28T12:42:29","slug":"la-smorfia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/2024\/05\/28\/la-smorfia\/","title":{"rendered":"La Smorfia"},"content":{"rendered":"\n

I numeri della smorfia a Napoli<\/h3>\n\n\n\n
N\u00ba<\/th>Italiano<\/th>Napoletano[2]<\/a><\/sup><\/th>Significato della metafora<\/th><\/tr>
1<\/td>L’Italia<\/a><\/td>L’Italia<\/td><\/td><\/tr>
2<\/td>La bambina<\/a><\/td>‘A criatura<\/td><\/td><\/tr>
3<\/td>La gatta<\/a><\/td>‘A jatta<\/td><\/td><\/tr>
4<\/td>Il maiale<\/a><\/td>‘O puorco<\/td><\/td><\/tr>
5<\/td>La mano<\/a><\/td>‘A mano<\/td><\/td><\/tr>
6<\/td>Quella che guarda verso terra<\/td>Chella ca guarda ‘nderra<\/td>l’organo sessuale femminile<\/a><\/td><\/tr>
7<\/td>Il vaso<\/a> di creta<\/a><\/td>‘O vasetto<\/td><\/td><\/tr>
8<\/td>La Madonna<\/a><\/td>‘A Madonna (pronunciato “Maronna”)<\/td><\/td><\/tr>
9<\/td>La figliolanza<\/td>‘A figliata<\/td><\/td><\/tr>
10<\/td>I fagioli<\/a><\/td>‘E fasule<\/td><\/td><\/tr>
11<\/td>I topolini<\/a><\/td>‘E surice<\/td><\/td><\/tr>
12<\/td>Il soldato<\/a><\/td>‘E surdate<\/td><\/td><\/tr>
13<\/td>Sant’Antonio<\/a><\/td>Sant’Antuono<\/td>giorno dedicato al santo nel Calendario dei santi<\/a><\/td><\/tr>
14<\/td>L’ubriaco<\/a><\/td>‘O ‘mbriaco<\/td><\/td><\/tr>
15<\/td>Il ragazzo<\/a><\/td>‘O guaglione<\/td><\/td><\/tr>
16<\/td>Il culo<\/a><\/td>‘O culo<\/td>la fortuna<\/a><\/td><\/tr>
17<\/td>La sfortuna<\/a><\/td>‘A disggrazia<\/td><\/td><\/tr>
18<\/td>Il sangue<\/a><\/td>‘O sanghe<\/td><\/td><\/tr>
19<\/td>La risata<\/a><\/td>‘A resata<\/td><\/td><\/tr>
20<\/td>La festa<\/a><\/td>‘A festa<\/td><\/td><\/tr>
21<\/td>La donna<\/a> nuda<\/a><\/td>‘A femmena annuda (pronunciato “annura”)<\/td><\/td><\/tr>
22<\/td>Il pazzo<\/a><\/td>‘O pazzo<\/td><\/td><\/tr>
23<\/td>Lo scemo<\/td>‘O scemo<\/td><\/td><\/tr>
24<\/td>Le guardie<\/td>‘E Gguardie<\/td><\/td><\/tr>
25<\/td>Natale<\/a><\/td>Natale<\/td><\/td><\/tr>
26<\/td>La piccola Anna<\/a><\/td>Nanninella<\/td>giorno dedicato alla santa nel Calendario dei santi<\/td><\/tr>
27<\/td>Il pitale<\/a><\/td>‘O c\u00e0ntaro<\/td><\/td><\/tr>
28<\/td>I seni<\/a><\/td>‘E zizze<\/td><\/td><\/tr>
29<\/td>Il padre dei bambini<\/td>‘O pate d”e ccriature<\/td>l’organo sessuale maschile<\/a><\/td><\/tr>
30<\/td>Le palle<\/a> del tenente<\/td>‘E palle d”o tenente<\/td><\/td><\/tr>
31<\/td>Il padrone di casa<\/a><\/td>‘O patrone ‘e casa<\/td><\/td><\/tr>
32<\/td>Il capitone<\/a><\/td>‘O capitone<\/td><\/td><\/tr>
33<\/td>Gli anni di Cristo<\/a><\/td>L’anne ‘e Cristo<\/td><\/td><\/tr>
34<\/td>La testa<\/a><\/td>‘A capa<\/td><\/td><\/tr>
35<\/td>L’uccellino<\/a><\/td>L’auciello<\/td><\/td><\/tr>
36<\/td>Le nacchere<\/a><\/td>‘E castagnelle<\/td><\/td><\/tr>
37<\/td>Il monaco<\/a><\/td>‘O monaco<\/td><\/td><\/tr>
38<\/td>Le botte<\/td>‘E mazzate<\/td><\/td><\/tr>
39<\/td>Il cappio al collo<\/a><\/td>‘A funa ‘nganna<\/td><\/td><\/tr>
40<\/td>La noia<\/a><\/td>‘A paposcia<\/td><\/td><\/tr>
41<\/td>Il coltello<\/a><\/td>‘O curtiello<\/td><\/td><\/tr>
42<\/td>Il caff\u00e8<\/a><\/td>‘O ccaf\u00e8<\/td><\/td><\/tr>
43<\/td>La donna al balcone<\/a><\/td>Onna \u00f4 balcone<\/td>donna sguaiata\/impicciona che si espone al balcone<\/td><\/tr>
44<\/td>La prigione<\/a><\/td>‘E cancelle<\/td><\/td><\/tr>
45<\/td>Il vino<\/a> buono<\/td>‘O vino bbuono<\/td><\/td><\/tr>
46<\/td>Il denaro<\/a><\/td>‘E denare<\/td><\/td><\/tr>
47<\/td>Il morto<\/a><\/td>‘O muorto<\/td><\/td><\/tr>
48<\/td>Il morto che parla<\/td>‘O muorto che pparla<\/td><\/td><\/tr>
49<\/td>La carne<\/a><\/td>‘O piezzo ‘e carne<\/td><\/td><\/tr>
50<\/td>Il pane<\/a><\/td>‘O ppane<\/td><\/td><\/tr>
51<\/td>Il giardino<\/a><\/td>‘O ciardino<\/td><\/td><\/tr>
52<\/td>La mamma<\/a><\/td>‘A mamma<\/td><\/td><\/tr>
53<\/td>Il vecchio<\/a><\/td>‘O viecchio<\/td><\/td><\/tr>
54<\/td>Il cappello<\/a><\/td>‘O cappiello<\/td><\/td><\/tr>
55<\/td>La musica<\/a><\/td>‘A musica<\/td><\/td><\/tr>
56<\/td>La caduta<\/td>‘A caduta<\/td><\/td><\/tr>
57<\/td>Il gobbo<\/a><\/td>‘O scartellato<\/td><\/td><\/tr>
58<\/td>Il pacco<\/td>‘O paccotto<\/td><\/td><\/tr>
59<\/td>I peli<\/a><\/td>‘E pile<\/td><\/td><\/tr>
60<\/td>Il lamento<\/a><\/td>‘O lamiento<\/td>oppure anche “colui\/colei che si lamenta” (“chi se lamienta”)<\/td><\/tr>
61<\/td>Il cacciatore<\/a><\/td>‘O cacciatore<\/td><\/td><\/tr>
62<\/td>Il morto ammazzato<\/a><\/td>‘O muorto acciso<\/td><\/td><\/tr>
63<\/td>La sposa<\/a><\/td>‘A sposa<\/td><\/td><\/tr>
64<\/td>La marsina<\/a><\/td>‘A sciammer\u00eca<\/td><\/td><\/tr>
65<\/td>Il pianto<\/a><\/td>‘O chianto<\/td><\/td><\/tr>
66<\/td>Le due zitelle<\/td>‘E ddoje zetelle<\/td><\/td><\/tr>
67<\/td>Il totano<\/a> nella chitarra<\/a><\/td>‘O purpo into’\u00e2 chitarra<\/td>riferimento all’atto sessuale<\/td><\/tr>
68<\/td>La zuppa<\/a> cotta<\/td>‘A zuppa cotta<\/td><\/td><\/tr>
69<\/td>Sottosopra<\/td>sott’e ‘ncoppa<\/td><\/td><\/tr>
70<\/td>Il palazzo<\/a><\/td>‘O palazzo<\/td><\/td><\/tr>
71<\/td>L’uomo di merda<\/a><\/td>L’ommo ‘e mmerda<\/td>una persona malvagia o riprovevole<\/td><\/tr>
72<\/td>Lo stupore<\/a><\/td>‘A maraviglia<\/td><\/td><\/tr>
73<\/td>L’ospedale<\/a><\/td>‘O spitale<\/td><\/td><\/tr>
74<\/td>La grotta<\/a><\/td>‘A rotta<\/td><\/td><\/tr>
75<\/td>Pulcinella<\/a><\/td>Pulecenella<\/td><\/td><\/tr>
76<\/td>La fontana<\/a><\/td>‘A funtana<\/td><\/td><\/tr>
77<\/td>I diavoli<\/a><\/td>‘E diavulille<\/td><\/td><\/tr>
78<\/td>La bella figliola<\/a><\/td>‘A bella figliola<\/td>una prostituta<\/td><\/tr>
79<\/td>Il ladro<\/a><\/td>‘O mariuolo<\/td><\/td><\/tr>
80<\/td>La bocca<\/a><\/td>‘A vocca<\/td><\/td><\/tr>
81<\/td>I fiori<\/a><\/td>‘E sciure<\/td><\/td><\/tr>
82<\/td>La tavola<\/a> imbandita<\/td>‘A tavula ‘mbandita<\/td><\/td><\/tr>
83<\/td>Il maltempo<\/td>‘O maletiempo<\/td><\/td><\/tr>
84<\/td>La chiesa<\/a><\/td>‘A chiesa<\/td><\/td><\/tr>
85<\/td>Le anime<\/a> del Purgatorio<\/a><\/td>Ll’aneme d”o priatorio<\/td><\/td><\/tr>
86<\/td>La bottega<\/a><\/td>‘A puteca<\/td><\/td><\/tr>
87<\/td>I pidocchi<\/a><\/td>‘E perucchie<\/td><\/td><\/tr>
88<\/td>I caciocavalli<\/a><\/td>‘E casecavalle<\/td><\/td><\/tr>
89<\/td>La vecchia<\/td>‘A vecchia<\/td><\/td><\/tr>
90<\/td>La paura<\/a><\/td>‘A paura<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I numeri della smorfia a Napoli N\u00ba Italiano Napoletano[2] Significato della metafora 1 L’Italia L’Italia 2 La bambina ‘A criatura 3 La gatta ‘A jatta 4 Il maiale ‘O puorco 5 La mano ‘A mano 6 Quella che guarda verso terra Chella ca guarda ‘nderra l’organo sessuale femminile 7 Il vaso di creta ‘O vasetto 8 La Madonna ‘A Madonna (pronunciato “Maronna”) 9 … <\/p>\n

Leggi tutto “La Smorfia”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1012","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/pb5IvU-gk","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1012"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1013,"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1012\/revisions\/1013"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1012"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1012"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.quattr.in\/wordpress\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}